What’s On

School Communication

Below you can read the latest newsletters, latest notifications, upcoming events and other communication information from Upper Harbour School

Latest Notifications

Kyle Road Power Up Street Trial – importantkozh-CN

Tue Apr 06 09:10am

A reminder that the first Power Up Street Trial will take place on Wednesday, 7 April 2021 from 2.15 – 3:45pm and will involve the  closure of the section of Kyle Road in front of the school – a heads up for if you intend to drive to school. If you need to drive to school, plan ahead – this map contains alternative parking locations.

And a friendly reminder if you haven’t already to please complete this short survey to help us understand
your family’s current walking and wheeling habits, including how your child travels to and from school.
https://auckland.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_bDFZ4kD1RGDuKua. There are two $50 Prezzi cards up for
grabs for those who do!

To register interest in creating a Walking School Bus or Bike Train or for more info about Power Up, head to
www.crank.nz/power-up.

COVID-19 Level 2 Update 5/3/2021koCOVID-19 Level 2 Update 5/3/2021zh-CNCOVID-19 Level 2 Update 5/3/2021

Fri Mar 05 04:48pm

Dear Parents,


Following the Prime Minister’s most recent announcement we now know that we will all be returning to school on Monday under Alert Level 2 restrictions.

As we have been in this situation before, the school has well developed health and safety planning in place. Here are the important things you need to know:

– Strict hand hygiene protocols will be in place with a combination of hand washing and sanitising.
– Children will be reminded about coughing and sneezing protocols and time spent in close proximity to others will be minimised as far as is possible.
– Children are welcome to wear masks if you wish them to do so. Please practise correct use with your child.
– No parents or visitors are allowed on site at any time other than to visit the school office.
– Children will need to be dropped off at either the courts, Kiss & Drop or the lower car park gate between 8.30 & 9am.
– At afternoon pickup, children will be brought to one of the 3 entrances – lower car park, courts or Kiss and Drop pedestrian access only. Please arrange with your child where they are to meet you and, for younger children, please also inform their classroom teacher.
– Please remember – keep your child at home if they are sick.

For more information about the public health measures at Alert Level 2, you can visit the Covid-19 website: https://covid19.govt.nz

ko

학부모 여러분께, 

 

최근 정부 발표에 따르면, Level 2 제한 규정에 의거, 월요일부터 학교 수업이 재개됩니다. 

이미 경험한 바와 같이, 학교는 건강하고 안전한 환경을 제공할 수 있도록 잘 계획되어 있습니다.  아래의 지침 사항들을 유의하여 주시기 바랍니다.  

  • 손을 잘 씻고, 세정제를 잘 사용하여 개인 위생에 만전을 기해야 합니다.  

  • 기침 또는 재채기를 할 경우, 비말의 전파를 막도록 행동 양식을 잘 이행해야하며, 타인과의 거리를 최대한 멀리 유지하고, 접촉 시간을 최소화 합니다.  

  • 원하는 경우, 학교에서 마스크를 착용하고 수업할 수 있으며, 올바른 착용 방식에 대해 부모님께서 지도하여 주시기 바랍니다. 

  • 학교 오피스 방문 외에는 이유 여하를 막론하고, 부모님 또는 방문객의 학교 출입은 불가합니다. 

  • 등교시, 코트 또는 Kiss&Drop, 학교 아래쪽 주차장 게이트를 이용할 수 있으며, 시간은 8시 반부터 9시 사이입니다.  

  • 하교시, 학생들을  아래 세 장소에서 픽업할 수 있습니다.  – 아래쪽 주차장, 코트, 또는 Kiss & Drop (보행자만 가능, 차량 접근 불가). 학생들과 미리 픽업 장소를 약속하시기 바라며, 저학년의 경우, 담임 선생님께 픽업 장소를 알려주시기 바랍니다.  

  • 몸에 이상을 느끼는 학생은 부디 학교에 보내지 마시기 바랍니다. 

보다 자세한 Level 2 제한 수칙은 https://covid19.govt.nz 방문하시면 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.

zh-CN

亲爱的家长,

 

从总理最新的发表中我们得知在星期一大家将会随着第二级警戒的规定返回学校上学。

就像之前的第二级警戒一样,学校已经定制了完善的健康和安全计划。以下是您需要了解的重要事项:

  • 会严格执行手的清洁规范,并结合洗手以及消毒。

  • 我们会提醒学生有关咳嗽和打喷嚏的习惯,并尽量减少与他人近距离在一起的时间。

  • 您可以选择让孩子戴口罩上学,请先与孩子练习口罩的正确用法。

  • 家长和任何人除了需要去学校office以外,任何时候都不能有家长和任何人进入到校园内。

  • 学生上学的时候需要在8:30和9点之间到校,家长可以选择送孩子到球场(courts),Kiss & Drop 或下面的停车场门口(lower carpark gate)。

  • 下午放学时间,学生将被带到其中一个入口- 下面的停车场,球场或Kiss & Dropp 但仅限于给行人使用。请和您的孩子说好放学的地点,以及有低年级的孩子家长,请与班级老师告知放学您接孩子的地点。

  • 请记得- 如果您的孩子生病了,请务必把他们留在家。


更多有关第二级警戒的公共卫生措施的信息,可以到covid19.govt.nz 的网站: https://covid19.govt.nz 来了解。

COVID-19 Alert Level 3 28/2/2021koCOVID -19 경보 3단계 격상 2021년 2월 28일 zh-CNCOVID-19 第三级警戒 28/2/2021

Sun Feb 28 05:56pm

Dear Parents/Caregivers,
Auckland has once again moved to COVID Alert Level 3. I’m sure you all felt the same disappointment and frustration that I did but, once again, we need to put that aside and move ahead.

We are all set up and ready to go for online home learning. Teachers will be in touch tomorrow with learning tasks and activities for your children. The Ministry of Education Bulletin that I received this morning reiterated the importance, especially this early in the year, of teachers maintaining connection with students and their families, so each child will also have two opportunities this week to spend time with their teacher and classmates, via Zoom.

We will be operating a learning bubble at school. If your child cannot be supervised at home because you must attend work, please contact Julia May, jmay@upperharbour.school.nz to request a place in the bubble.

If you need a chromebook or ipad in order for your child to access their online learning, please contact Sue Smith, ssmith@upperharbour.school.nz who will organise a ‘click and collect’.

The school grounds are closed and there will be a lock on the entry point to the courts. I’m sorry if this limits your options for play time with your children but this is an MOE rule and how we will keep our school bubble safer.

Take care everyone,

Sue Smith
Principal

zh-CN

亲爱的家长/监护人,

 

奥克兰又再次回到COVID-19第三级警戒。我相信大家跟我一样又再次感到失望和沮丧,但是我们需要把情绪放一边,继续往前走。

 

我们都已经安排好并可以开始在家线上学习。明天,老师将和学生联系有关学习的项目。今天早上我收到教育部重申的公告,尤其是在今年年初老师与学生以及家庭保持联系的重要性,因此每个学生都会有两次和老师以及同学透过Zoom来联系的机会。

 

学校将会有一个自己的bubble。 如果因为您必须去上班,孩子在家没有人可以照顾监督的话,请联系Julia May jmay@upperharbour.school.nz 来申请一个位子让孩子加入到学校的bubble里。

 

如果您的孩子需要学校提供借 chromebook 或 iPad 才能够进行线上学习的话,请联系 Sue Smith ssmith@upperharbour.school.nz,校长会帮您安排无接触的方式来领取设备。

 

学校校园全面关闭,球场的入口将会上锁。很抱歉如果这限制了您与孩子玩乐时间的选择,但是这是MOE的一项规定,这也是我们如何确保学校bubble更安全的办法。

 

大家保重,

校长 Sue Smith 敬上

 

ko

부모님/보호자 여러분께, 

 

오클랜드 지역이 COVID 경보 3단계로 다시 격상되었습니다. 지금 여러분이 느끼실 실망감, 좌절, 깊이 동감합니다. 그러나, 다시 한번 함께 뭉쳐 헤쳐나갈 수 있기를 기대합니다. 

 

학교는 이미 온라인 수업 준비를 모두 마쳤습니다. 내일 담임 선생님께서 과제와 활동 내용에 대해 알려주실 것입니다. 오늘 아침 교육부에서 내려온 지침에 따르면, 현 시점이 학기 초반임을 감안, 특히 학생과 부모님, 그리고 선생님의 유기적인 연결이 가장 중요하다고 강조하였습니다. 그에 따라, 각 학생들은 이번 주중, 담임 선생님, 그리고 친구들과 함께 두 번의 만남을 Zoom 수업을 통해 가지게 됩니다. 

 

학교에서는 학습 버블 (Learning bubble) 을 운영할 예정입니다. 부모님께서 직장 관계로 학생들을 집에서 감독하시기 어렵다면, Julia May 교감 선생님께 연락 주세요. jmay@upperharbour.school.nz   학습 버블에 참여 신청 하실 수 있습니다. 

 

만약 학생의 온라인 수업 참여를 위해 chromebook 이나 iPad가 필요한 가정은 Sue Smith 교장 선생님께 연락 주세요. ssmith@upperharbour.school.nz ‘click and collect’를 통해 대여하실 수 있습니다. 

 

학교 운동장은 이용하실 수 없으며, 교문은 닫혀 있습니다. 학생들의 여가 활동에 제한이 되어 죄송하지만, 교육부 방침이므로, 학교 구성원의 안전을 위해 정부 방침을 따를 수 밖에 없는 점 이해 부탁 드립니다.  

 

건강하게 지내기를 바랍니다. 

 

Sue Smith, 교장 드림

 

COVID-19 Level 1 Update 23/2/2021koCOVID-19 Level 1 Update 23/2/2021zh-CNCOVID-19 Level 1 Update 23/2/2021

Tue Feb 23 10:53am

Dear Parents/Caregivers,
We are all very happy to have moved back to COVID Alert Level 1 today. This is just a quick note to remind you of the Level 1 drop off and pick up protocols. We look forward to seeing you onsite this afternoon.

Mornings: Parents and caregivers will continue to drop off their children in the mornings and remain outside the school grounds. The children are so much more settled and independent now and ready to start learning as soon as the music plays.
Afternoons: In the afternoons parents and caregivers are welcome onto the school site from 2.45pm onwards to wait for their children and then say hello to their teachers. Teachers often have meetings to attend from 3.15pm onwards, so if you would like to chat for longer, please make an appointment.

Anyone visiting or picking up a child during school hours must go to the office.

ko

부모님 그리고 가족 여러분께, 

오늘부터 COVID 경보 Level 1으로 돌아가게 되어 기쁘게 생각합니다.  Level 1 상태의 학교 등하교 픽업 지침 알려드립니다. 오늘 오후 하교 시에 안전하게 만나뵙길 기대합니다.  

  • 아침 등교 : 아침 등교길에 학부모님께서는 교내 출입은 삼가하여 주시기 바랍니다,  수업 시작 음악과 동시에 학생들은 자립적으로 수업 준비에 들어갑니다.  

  • 오후 하교 : 오후 2시 45분부터 학부모님께서는 교실 앞에서 학생들을 맞이하실 수 있으며, 선생님들과 인사를 나누실 수 있습니다. 단, 선생님들께서는 3시 15분부터 교무 회의에 들어가기 때문에, 안부 인사 외에 특별한 용건이 있는 경우, 따로 인터뷰 시간을 잡아 선생님과 만나시기 바랍니다.  

  • 그외 시간에 학교를 방문하시거나, 학생을 픽업하시는 부모님께서는 꼭 학교 오피스로 먼저 가시기 바랍니다.  

zh-CN

亲爱的家长/监护人,

我们都非常高兴今天又回到COVID 第一级警戒。在这边提醒大家关于在第一级警戒期间接/送孩子上下学的规则。

  • 早上:家长和监护人将继续送孩子到学校并且待在校园外面。 这样的方式能帮助学生在上课钟声响起后快速的进入到学习状态。

  • 下午:家长和监护人可以在2:45pm 之后进入校园内等待接孩子放学和与老师打招呼。老师通常在3:15pm 开始会有会议,如果您会需要占用老师多一点的时间的话,请务必事先与老师预约时间。

  • 任何人如果需要在学校上课时间进入学校或接孩子,请先到office报道。

COVID-19 Level 2 Update 17/2/2021koCOVID-19 Level 2 Update 17/02/2021zh-CNCOVID-19 Level 2 Update 17/2/2021

Wed Feb 17 05:06pm

Dear Parents,


Following the Prime Minister’s most recent announcement we now know that we will all be returning to school tomorrow under Alert Level 2 restrictions.

As we have been in this situation before, the school has well developed health and safety planning in place. Here are the important things you need to know:

Strict hand hygiene protocols will be in place with a combination of hand washing and sanitising.
Children will be reminded about coughing and sneezing protocols and time spent in close proximity to others will be minimised as far as is possible.
Children are welcome to wear masks if you wish them to do so. Please practise correct use with your child.
No parents or visitors are allowed on site at any time other than to visit the school office.
Children will need to be dropped off at either the courts, Kiss & Drop or the lower car park gate between 8.30 & 9am.
At afternoon pickup,  children will be brought to one of the 3 entrances – lower car park, courts or Kiss and Drop pedestrian access only. Please arrange with your child where they are to meet you and, for younger children, please also inform their classroom teacher.
Please remember – keep your child at home if they are sick.

For more information about the public health measures at Alert Level 2, you can visit the covid19.govt.nz website: https://covid19.govt.nz/

ko

학부모 여러분께, 

 

최근 정부 발표에 따르면, Level 2 제한 규정에 의거, 내일, 목요일부터 학교 수업이 재개됩니다. 

이미 경험한 바와 같이, 학교는 건강하고 안전한 환경을 제공할 수 있도록 잘 계획되어 있습니다.  아래의 지침 사항들을 유의하여 주시기 바랍니다.  

  • 손을 잘 씻고, 세정제를 잘 사용하여 개인 위생에 만전을 기해야 합니다.  

  • 기침 또는 재채기를 할 경우, 비말의 전파를 막도록 행동 양식을 잘 이행해야하며, 타인과의 거리를 최대한 멀리 유지하고, 접촉 시간을 최소화 합니다.  

  • 원하는 경우, 학교에서 마스크를 착용하고 수업할 수 있으며, 올바른 착용 방식에 대해 부모님께서 지도하여 주시기 바랍니다. 

  • 학교 오피스 방문 외에는 이유 여하를 막론하고, 부모님 또는 방문객의 학교 출입은 불가합니다. 

  • 등교시, 코트 또는 Kiss&Drop, 학교 아래쪽 주차장 게이트를 이용할 수 있으며, 시간은 8시 반부터 9시 사이입니다.  

  • 하교시, 학생들을  아래 세 장소에서 픽업할 수 있습니다.  – 아래쪽 주차장, 코트, 또는 Kiss & Drop (보행자만 가능, 차량 접근 불가). 학생들과 미리 픽업 장소를 약속하시기 바라며, 저학년의 경우, 담임 선생님께 픽업 장소를 알려주시기 바랍니다.  

  • 몸에 이상을 느끼는 학생은 부디 학교에 보내지 마시기 바랍니다. 

 

보다 자세한 Level 2 제한 수칙은 https://covid19.govt.nz/ 방문하시면 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.  

 

zh-CN

亲爱的家长,

 

从总理最新的发表中我们得知在明天大家将会随着第二级警戒的规定返回学校上学。

就像之前的第二警戒一样,学校已经定制了完善的健康和安全计划。以下是您需要了解的重要事项:

  • 会严格执行手的清洁规范,并结合洗手以及消毒。

  • 我们会提醒学生有关咳嗽和打喷嚏的习惯,并尽量减少与他人近距离在一起的时间。

  • 您可以选择让孩子戴口罩上学,请先与孩子练习口罩的正确用法。

  • 家长和任何人除了需要去学校office以外,任何时候都不能有家长和任何人进入到校园内。

  • 学生上学的时候需要在8:30和9点之间到校,家长可以选择送孩子到球场(courts),Kiss & Drop 或下面的停车场门口(lower carpark gate)。

  • 下午放学时间,学生将被带到其中一个入口- 下面的停车场,球场或Kiss & Dropp 但仅限于给行人使用。请和您的孩子说好放学的地点,以及有低年级的孩子家长,请与班级老师告知放学您接孩子的地点。

  • 请记得- 如果您的孩子生病了,请务必把他们留在家。

 

更多有关第二级警戒的公共卫生措施的信息,可以到covid19.govt.nz 的网站: https://covid19.govt.nz/ 来了解。 

COVID-19 Level 3 – Home Learning – with links!koCOVID 19 LEVEL 3 – 재택 수업 zh-CNCOVID-19 Level 3 – 在家学习

Mon Feb 15 01:35pm

Dear Parents/Caregivers,


Going into lockdown this early in the school year has its challenges but we are working very hard in the background. Families and children were just going through the 2021 class setup stages for online learning platforms and we are aware that this is unfinished business. The primary method for sharing learning information will be via the Seesaw App. Today, your child’s teacher will contact you via Seesaw and send a programme of learning for your child. In case you have any difficulty, you can also use these links: Year 0-2, Year 3/4, Year 5/6.


If your child needs a device from school to enable them to engage in online learning, please email ssmith@upperharbour.school.nz as soon as possible.

ko

부모님들께,

 

개학한지 얼마되지 않은 이 시점에 갑작스러운 락다운 소식은 우리 모두에게 부담이지만, 학교는 최선을 다해 위기 극복을 위해 노력하고 있습니다. 학생들과 학부모님들께서는 2021년 학기 초반 수업을 며칠간 온라인으로 이어 나가야 합니다. 가장 원활한 수업 창구는 Seesaw App 을 통해 이루어 집니다. 오늘, 담임 선생님께서 Seesaw 앱을 통해 부모님과 학생들에게 연락 하실 예정이며, 수업 내용을 전달하게 됩니다. 어려움이 있는 경우, 다음의 링크를 이용하시면 됩니다. : Year 0-2, Year 3-4, Year 5-6

 

학교로부터 온라인 수업 기기를 빌려야 하는 학생의 경우, 최대한 빨리 교장 선생님께 이메일 보내 주시기 바랍니다. ssmith@upperharbour.school.nz 

zh-CN

亲爱的家长/监护人,

 

在学年开学没多久就进入封城状态是件具有挑战性的事情,但我们在后台是一直非常努力的。家庭和孩子正处于2021年线上学习平台的课程设置阶段,我们知道这是一项未完成的工作。主要分享学习信息的平台是Seesaw App。今天,您孩子的老师会通过Seesaw 来与你联系和传送孩子的学习项目。 如果您遇到任何困难,也可以是用这些链接:0-2年级,3/4年级5/6年级

 

如果您的孩子需要学校提供电子设备才能够进行线上学习,请尽快发邮件至 ssmith@upperharbour.school.nz

COVID-19 Level 3 – Home Learning\nkoCOVID 19 LEVEL 3 – 재택 수업 zh-CNCOVID-19 Level 3 – 在家学习

Mon Feb 15 01:13pm

Dear Parents/Caregivers,
Going into lockdown this early in the school year has its challenges but we are working very hard in the background. Families and children were just going through the 2021 class setup stages for online learning platforms and we are aware that this is unfinished business. The primary method for sharing learning information will be via the Seesaw App. Today, your child’s teacher will contact you via Seesaw and send a programme of learning for your child. In case you have any difficulty, you can also use these links: Year 0-2, Year 3/4, Year 5/6.


If your child needs a device from school to enable them to engage in online learning, please email ssmith@upperharbour.school.nz as soon as possible.

zh-CN

亲爱的家长/监护人,

 

在学年开学没多久就进入封城状态是件具有挑战性的事情,但我们在后台是一直非常努力的。家庭和孩子正处于2021年线上学习平台的课程设置阶段,我们知道这是一项未完成的工作。主要分享学习信息的平台是Seesaw App。今天,您孩子的老师会通过Seesaw 来与你联系和传送孩子的学习项目。 如果您遇到任何困难,也可以是用这些链接:0-2年级,3/4年级,5/6年级。

 

如果您的孩子需要学校提供电子设备才能够进行线上学习,请尽快发邮件至 ssmith@upperharbour.school.nz

 

ko

부모님들께,

 

개학한지 얼마되지 않은 이 시점에 갑작스러운 락다운 소식은 우리 모두에게 부담이지만, 학교는 최선을 다해 위기 극복을 위해 노력하고 있습니다. 학생들과 학부모님들께서는 2021년 학기 초반 수업을 며칠간 온라인으로 이어 나가야 합니다. 가장 원활한 수업 창구는 Seesaw App 을 통해 이루어 집니다. 오늘, 담임 선생님께서 Seesaw 앱을 통해 부모님과 학생들에게 연락 하실 예정이며, 수업 내용을 전달하게 됩니다. 어려움이 있는 경우, 다음의 링크를 이용하시면 됩니다. : Year 0-2, Year 3-4, Year 5-6


학교로부터 온라인 수업 기기를 빌려야 하는 학생의 경우, 최대한 빨리 교장 선생님께 이메일 보내 주시기 바랍니다. ssmith@upperharbour.school.nz

COVID-19 Level 3 – 14/2/2021koCOVID – 19 Level 3 격상 -2021년 2월 14일zh-CNCOVID-19 第三级警戒 – 14/2/2021

Sun Feb 14 09:09pm

Dear Parent/Caregivers,
Auckland moves to COVID Alert Level 3 at 11.59pm tonight. We are busy putting plans into place for the children of essential workers to attend school. All other children who can be supervised at home, should stay at home. Teachers will connect with yourselves and children via the Seesaw app or email. Please don’t hesitate to email your child’s teacher for help, as we troubleshoot any difficulties you may have due to the short amount of setup time available so far this year. 

Let’s hope that 3 days is all we need to get on top of this outbreak and we will all see each other again on Thursday. We will stay in regular contact with you via App and email. We’ve done this before and we can do it this time 🙂


Kind regards,

Sue Smith

 

 

ko

오늘 밤 11시 59분부터 오클랜드 지역은 COVID 경보 3단계로 격상됩니다. 필수 직업 종사자인 부모님들은 자녀들을 학교에 등교시킬 수 있으며, 지금 이 시각 학교에서는 그에 대한 준비를 하고 있습니다. 그외 학생들은 원칙적으로 부모님이 집에서 돌봐 주셔야 하며, 가능한 한 집에 머물러야 합니다. 담임 선생님들께서 부모님과 학생들에게 Seesaw 앱이나 이메일을 통해 곧 연락 드릴 것입니다.  어려움이 있으신 부모님들께서는 담임 선생님께 이메일을 통해 연락 주시기 바랍니다. 학교 개학한지 얼마 되지 않아서 생긴 갑작스런 변화에 당황스러우신 점 충분히 이해합니다.  학교 측에서 도울 수 있는 일은 뭐든지 의논해 주시기 바랍니다.  

 

일단 정해진 기간인 3일간의 락다운으로 이번 감염 사태가 진정되어, 목요일에 정상적인 학교 수업이 진행 되기를 바랍니다. 앱이나 이메일을 통해 계속적인 업데이트를 할 계획입니다.  지난 번 감염 사례도 슬기롭게 잘 해결했듯이, 이번에도 우리는 잘 해낼 수 있습니다. 

 

감사합니다. 

교장 Sue Smith

 

zh-CN

亲爱的家长/监护人,

 

今天11.59pm,奥克兰将进入第三级警戒。我们正在计划着给必要工作者(essential worker)的孩子来上学的计划。除了必要工作者的孩子以外,所有学生必须待在家。老师将会使用 Seesaw app 或 电子邮件来和家长以及学生交流。 今年大家的准备时间很短, 如果有任何问题,可以传邮件给班级老师来寻求帮助。

 

希望我们能在三天内掌握这次疫情,并在星期四再次与大家见面。我们将使用App和电子邮件与大家保持联系。我们有经历过,这次我们也一定可以做到 🙂 



校长 Sue Smith 敬上

 

COVID-19 Notice 14/02/2021 – with email linkkozh-CN

Sun Feb 14 07:57pm

Edit: Julia’s email is jmay@upperharbour.school.nz

As you may be aware, Auckland is moving to Alert Level 3 tonight at 11.59pm.  Upper Harbour Primary School will be closed from tomorrow morning for all children except those of essential workers. If you are an essential worker and require supervision, at school, for your child please email Julia May as soon as possible.

We will keep you informed when we hear of any changes to the situation.

Regards,

Sue Smith 

Principal

Welcome Back to UHPSko2021년 2월 개학을 맞이하여 환영 인사 드립니다. zh-CN欢迎回到UHPS- 二月 2021 Welcome Back to UHPS – Feb 2021

Thu Feb 04 05:10pm

Welcome Back to UHPS – Feb 2021


We really hope that your families have had a lovely summer break. Thursday 4th is our Open Day and our first full school day is Friday 5th February. Here is some important information for you:


Friday 5th: Parents and families are welcome onsite in the morning and afternoon, to see the children settled in for their first day.


Monday 8th: Waitangi Day Holiday (observed)


Tuesday 9th onwards: We return to our normal drop-off and pick-up routine – parents/caregivers onsite for afternoon pick up only (unless your child is brand new to UHPS).


The Kiss and Drop is open in the mornings only. Other than this, all car parks are closed, morning and afternoon.


We have been advised that the Kyle Road roadworks will not start until 22nd February.


We will be continuing with our focus on hand hygiene, use of hand sanitiser and other general hygiene protocols. If your child is unwell, keep them at home. We will send home any child displaying any COVID-like symptoms.


We are looking forward to a fantastic year of learning. 


See you all soon,


Sue & Julia

ko

2021년 2월 개학을 맞이하여 환영 인사 드립니다. 

 

학생, 가족 여러분 모두 즐겁고 행복한 여름 방학 보내셨기를 바랍니다. 학교 개학일은 2월 4일이지만, 첫 수업 시작일은 2월 5일 금요일입니다. 아래의 몇 가지 주의사항 알려 드립니다.  

 

5일 금요일: 학생들의 성공적인 첫 수업 시작을 함께 하시기 원하는 부모님이나, 가족분들은 오전, 오후 교내 방문 가능합니다. 

 

8일 월요일: 공휴일, 와이탕기 데이입니다. 

 

9일 화요일부터: 기존의 등하교 픽업 규칙이 다시 적용됩니다 – 부모님/보호자 분들의 학교내 방문은 하교 픽업시에만 가능합니다. (신입생의 경우 제외) 

 

Kiss & Drop 은 아침 등교 시간에만 이용 가능합니다.  그 외, 모든 학교내 주차장은 등하교 시간 이용이 불가합니다. 

 

Kyle Road 도로 공사는 2월 22일 이후 시작된다는 소식 전합니다. 

 

손 세정제 사용 및 기타 위생 수칙을 계속적으로 지켜야 합니다. 만약 학생의 건강 상태에 이상 기운이 있다면, 학교에 보내지 마시고, 집에서 지켜봐 주시기 바랍니다. 교내에서 COVID 증상을 보이는 학생 발견시, 즉각 귀가조치 시킬 예정입니다. 

 

곧 뵙길 바라며, 

 

교장 / 교감 ( Sue & Julia) 

zh-CN

欢迎回到UHPS- 二月 2021 Welcome Back to UHPS – Feb 2021

 

希望你们和家人都有美好的暑假。 4号星期四是我们的 Open Day,2月5号星期五是第一天全天上课。以下是给大家的重要信息:

 

5号星期五:第一天上课,欢迎家长在早上和下午进入到校园内来辅助孩子安顿。

 

8号星期一:Waitangi Day 补假 一天

 

9号星期二起:我们将恢复到正常接送上下学的方式- 只允许家长/监护者在下午进入到内来接孩子放学(新入学到UHPS的学生除外)。

 

Kiss and Drop 只有早上开放。除了这个以外,所有停车场在早上和下午都是关闭。

 

我们已经被告知Kyle Road 的道路工程要到在2月22号才开始。

 

我们会持续注重手部清洁,使用免洗消毒液和其他卫生清洁措施。如果孩子有出现不舒服的情况,请让他待在家。 如果孩子有出现任何与COVID相似的症状,学校会请家长来接孩子回家。

 

我们期待接下来学习愉快的一年。

 

之后见

 

Sue & Julia

Flippaball and Miniball Registrationskozh-CN

Mon Jan 25 11:43am

We are aware that you may have had a problem using the new sports registration link in our new Kindo App. We are happy to report that this has been fixed and registrations are up and running. Sports registrations MUST go through Kindo and are no longer able to go through the school website.

Calender

Download the School App

Our School App is what we use for general School Wide communication. You can download the School App to receive Alert Notifications, read the latest newsletter, view upcoming events, submit an absence and more.

To download the School App, search SchoolAppsNZ in the App Store or Google Play Store, and then search Upper Harbour Primary School in the search bar in the app.

If you are on a mobile you can click this link to download the App.


We will then email you a link to set your own password.